TADUÇÕES E ADAPTAÇÕES DE LIGIA

Para o alemão:
Filhos pródigos, 1983
As horas nuas, 1994
Missa do galo, 1994
Para o espanhol:
As meninas, 1973
As horas nuas, 1991
Para o francês:
Filhos pródigos, 1986
Antes do baile verde, 1989
As horas nuas, 1996
W. M., 199
As meninas 2005 (Les pensionnaires, Brésil 70, un rêve de liberté)
Para o inglês:
As meninas, 1982
Seminário dos ratos, 1986
Ciranda de pedra, 1986
Para o italiano:
As pérolas, 1961
As horas nuas, 1993
Para o polaco:
A chave, 1977
Ciranda de pedra, 1990 (traduzido também para o chinês e espanhol).
Para o sueco:
As horas nuas, 1991
Para o checo:
Antes do baile verde, s.d. (traduzido também para russo)
Edições em Portugal:
Antes do baile verde, 1971
A disciplina do amor, 1980
A noite escura e mais eu, 1996
As meninas, s.d.
Para o cinema:
Capitu (roteiro); parceria com Paulo Emílio Salles Gomes, 1993 (Siciliano).
As meninas (adaptação), 1996
Para o teatro:
As meninas, 1988 e 1998
Para a televisão:
O jardim selvagem, 1978 (Caso especial - TV Globo)
Ciranda de pedra, 1981 e 2008 (Novela - TV Globo)
Era uma vez Valdete, 1993 (Retratos de mulher - TV Globo)